1 00:00:01,200 --> 00:00:06,400 Brighton, Brighton, Bri... 0h! Storbritannia, Storbritannia, Storbritannia! 2 00:00:06,400 --> 00:00:11,100 Fødestedet til William Shakespeare, Mahatma Gandhi og Big Bird. 3 00:00:11,100 --> 00:00:16,500 Men hva med det vanlige folket i Storbritannia? Hva med dem og alle tingene deres? 4 00:00:16,500 --> 00:00:22,200 Vi har som mål å finne ut av det jeg lover siste episode av denne serien. 5 00:00:22,200 --> 00:00:25,200 0h, en søtpotet! 6 00:00:29,800 --> 00:00:34,000 Transvestisme i Storbritannia er like populær i dag slik det alltid har vært. 7 00:00:35,000 --> 00:00:40,200 Jeg har for tiden på meg en nydelig kjole som pleide å tilhøre min far. 8 00:00:40,200 --> 00:00:43,900 - (MOTORSPLUTTERE) - Oi, kompis! 9 00:00:43,900 --> 00:00:46,300 – Du i skjørtet! – Ja? 10 00:00:46,300 --> 00:00:49,000 – Du kunne vel ikke gi meg en dytt? – Men jeg er en dame. 11 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 - Vær så snill? - Damer presser ikke. 12 00:00:52,100 --> 00:00:56,500 - Å, fortsett, kompis. - Greit, da. En liten dames dytt. 13 00:01:01,100 --> 00:01:05,800 – Du kunne vel ikke presset litt hardere? - Det høres ut som du har oversvømmet motoren. 14 00:01:05,800 --> 00:01:09,900 - Å nei! Har jeg det? – Å være en dame, ville jeg egentlig ikke vite. 15 00:01:09,900 --> 00:01:12,800 - Men du har hatt choken ute for lenge. - Virkelig? 16 00:01:12,800 --> 00:01:15,600 Oui, oui. Ouvrez le panser! 17 00:01:18,200 --> 00:01:22,900 (VELDIG MANNSTEMME) Å, ja! Du har en feilkobling med startmotoren din. 18 00:01:25,200 --> 00:01:27,800 (LADYLIKE) Prøv det nå. 19 00:01:27,800 --> 00:01:30,500 - (MOTORPURRS) - Takk. 20 00:01:30,500 --> 00:01:35,000 - Gleden er min. - Du kan absolutt tingene dine. 21 00:01:35,000 --> 00:01:40,200 Jeg vokste opp med tre brødre, så jeg antar at jeg er litt av en tomboy! 22 00:01:40,200 --> 00:01:43,000 Ja, jeg vedder på at du er det. 23 00:01:48,600 --> 00:01:54,600 Klokken er tjue til Toby og vi er i Wales, som tilsynelatende er en del av Storbritannia. 24 00:01:54,600 --> 00:01:59,900 Absolutt fascinerende! Her står det at Boy George er homofil! 25 00:02:01,900 --> 00:02:07,400 - Kan jeg få en Bacardi og Cola til, takk? - Frøken Fitzwilliams vil tjene deg. Jeg drar. 26 00:02:07,400 --> 00:02:12,400 - Å, ja? Hvor skal du? - Vel, jeg har en date. 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,400 Åååå! 28 00:02:14,400 --> 00:02:19,400 Å, en date. Jeg vil gjerne gå på date, men jeg kan ikke siden jeg er den eneste homofile i landsbyen. 29 00:02:19,400 --> 00:02:25,400 – Ja, selvfølgelig er du det. Vi sees i morgen. - Så hvem er den heldige fyren? 30 00:02:25,400 --> 00:02:28,200 – Jeg vil ikke gå glipp av bussen min. - Nei, kom igjen! 31 00:02:28,200 --> 00:02:33,600 Vel, jeg hadde ikke tenkt å fortelle deg i kveld, men jeg antar at du like godt vet. 32 00:02:33,600 --> 00:02:38,500 – Jeg skal på date med en annen kvinne. - Å, jeg skjønner. Jentekveld, er det? 33 00:02:40,200 --> 00:02:43,700 Se, Daffyd, jeg skal ikke gjøre noe med det. 34 00:02:43,700 --> 00:02:48,200 – Jeg har sett denne jenta en stund nå. - Hva? 35 00:02:48,200 --> 00:02:54,500 Jeg antar at jeg endelig kommer til enighet med det faktum at jeg er lesbisk. Ta-ra! 36 00:02:56,200 --> 00:02:58,300 - Vent litt! - Hva? 37 00:02:58,300 --> 00:03:00,600 – Du er ikke homofil! - Det er jeg. 38 00:03:00,600 --> 00:03:06,000 - Nei! Jeg er homofilen i denne landsbyen! - Vel, jeg er også homofil. Ha det! 39 00:03:06,000 --> 00:03:11,000 - La oss bare snakke om dette. – Kan vi gjøre det senere? Rhiannon venter på meg. 40 00:03:11,000 --> 00:03:15,700 Rhiannon? Rhiannon? Hvor langt har du gått med denne Rhiannon? 41 00:03:15,700 --> 00:03:18,100 Bare litt moro. 42 00:03:19,800 --> 00:03:23,800 Kan jeg få en stor konjakk, takk, Frøken Fitzwilliams? 43 00:03:23,800 --> 00:03:28,400 Se, Daffyd, jeg må gå. Rhiannons minge kommer til å bli kald. 44 00:03:31,200 --> 00:03:34,800 - Sånn, Daffyd. - Å, takk. 45 00:03:34,800 --> 00:03:40,700 – Så ante du at Myfanwy er homofil? - Ikke før hun ble med i lesbisk keramikktime. 46 00:03:43,900 --> 00:03:46,200 Når det gjelder å gjøre seg klar til å gå ut, 47 00:03:46,200 --> 00:03:50,700 kvinner i Storbritannia tar i gjennomsnitt, seks måneder lengre enn menn. 48 00:03:50,700 --> 00:03:55,300 I dette huset i Quimby, kvinnen Helen er endelig klar. 49 00:03:55,300 --> 00:03:58,000 - Ssh! Han skal bare av. - Vi kommer for sent. 50 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 - Barnevakten er ikke engang her ennå. – Er det Saskia igjen? 51 00:04:01,200 --> 00:04:06,000 Nei, hun var ikke tilgjengelig. Byrået sender noen andre. Er disse skoene i orden? 52 00:04:06,000 --> 00:04:10,200 - Ja, jeg sa det. De har det bra. - (DØRKLOKKE RINGER) 53 00:04:14,000 --> 00:04:17,500 – Er du barnevakten? - Barnevakt, ja. 54 00:04:18,600 --> 00:04:24,000 – Har du gjort dette før? - Ja. Jeg sitter baby veldig bra. 55 00:04:24,000 --> 00:04:26,600 Ta henne inn. 56 00:04:28,500 --> 00:04:31,500 Åh. Hallo. Jeg er Peter. 57 00:04:31,700 --> 00:04:33,900 Ah! Pietka! 58 00:04:33,900 --> 00:04:36,100 Det var min mors navn! 59 00:04:38,200 --> 00:04:42,400 - Og du har...du har møtt kona mi, Helen. - Ah! Helen! 60 00:04:42,400 --> 00:04:45,200 Det var ikke min mors navn! 61 00:04:45,200 --> 00:04:50,300 – Egentlig, kjære, jeg har det ikke så bra. – Det er viktig. Hele kontoret vil være der. 62 00:04:50,300 --> 00:04:55,000 - Viktig, kontor, ikke sant? - Greit. 63 00:04:55,000 --> 00:05:00,300 Harvey er her borte. Han har det bra. Eventuelle problemer og mobilnumrene våre ligger på bordet. 64 00:05:00,300 --> 00:05:05,800 Jeg skal sørge for at ingenting skjer til babyen din! Jeg sverger på livet ditt! 65 00:05:05,800 --> 00:05:10,900 - Å, takk. - Hvis noen prøver å skade ham... 66 00:05:12,200 --> 00:05:15,200 - Vel, vi burde ikke bli for lange. - Ssh. 67 00:05:16,800 --> 00:05:19,600 Er ingenting. Du går, du går! Nyte! 68 00:05:26,200 --> 00:05:29,200 - (MOBILEN RINGER) - Hallo? 69 00:05:29,400 --> 00:05:32,400 - Babyen din har det bra. - Takk. 70 00:05:32,400 --> 00:05:35,400 Hvis noe skjer, ringer jeg umiddelbart. 71 00:05:35,600 --> 00:05:40,200 - Takk. - (TELEFON RINGER) 72 00:05:40,200 --> 00:05:42,800 - Hallo? - Babyen din har det bra. 73 00:05:43,800 --> 00:05:46,300 Høyre! Gi meg ballen! Gå og stå der! 74 00:05:48,800 --> 00:05:51,400 Tilbake på en av hennes gamle skoler, 75 00:05:51,400 --> 00:05:56,600 Den reformerte karakteren Vicky Pollard har vært bedt om å holde en tale til sine gamle klassekamerater. 76 00:05:56,600 --> 00:06:01,600 Ok, gjeng. Nå, for dagens generelle studier, Jeg har invitert noen med 77 00:06:01,600 --> 00:06:07,900 som pleide å være elev ved denne skolen. Navnet hennes er Vicky Pollard. Noen av dere husker kanskje henne. 78 00:06:10,000 --> 00:06:12,400 Jeg sa unnskyld! 79 00:06:12,400 --> 00:06:17,500 Nå er jeg sikker på at Vicky ikke har noe imot at jeg sier det at hun pleide å være litt av en tåreløs. 80 00:06:17,500 --> 00:06:22,400 Hun ble tatt for butikktyveri, ble sendt til en institusjon for unge lovbrytere, 81 00:06:22,400 --> 00:06:27,600 ble gravid som 14 og fikk barnet tatt hånd om, men... 82 00:06:27,600 --> 00:06:32,800 hun har snudd livet sitt. Hun har nå fått jobb på Boots, en liten leilighet 83 00:06:32,800 --> 00:06:35,300 og tar deltidskurs i...? 84 00:06:35,300 --> 00:06:37,900 - Lesing. - Lesing. 85 00:06:37,900 --> 00:06:42,400 Og hun er her i dag for å fortelle oss alle litt om hennes opplevelser. 86 00:06:42,400 --> 00:06:45,900 Så, greit. Over til deg, Vicky. 87 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 Hold kjeft... Jeg er ikke ferdig...ingenting 88 00:06:50,400 --> 00:06:55,600 og hvis noen sier at jeg gjorde det, får de juling. 89 00:07:01,800 --> 00:07:07,000 Greit, takk. Um, har noen fått noen spørsmål de vil stille? Ja, Jordan. 90 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 - Ja. Hva nicket du? - Hold kjeft! Jeg har aldri merket noe, 91 00:07:10,400 --> 00:07:16,500 bortsett fra en ting, en annen ting og noen andre ting, men bortsett fra det, ingenting. 92 00:07:16,500 --> 00:07:21,700 Wayne Duggan bunket av PE og tok et slash over hele Elliot Nathans splitter nye Adidas-veske 93 00:07:21,700 --> 00:07:27,100 og nå skal han fortelle hele år ni at Wayne Duggan snuser på highlighter-penner. 94 00:07:27,800 --> 00:07:33,700 - OK. La oss ha en til. Harmoni? – Har du kriminelt rulleblad? 95 00:07:33,700 --> 00:07:38,600 Ja, men du lyver bare om det. Misha regner med faren hennes drepte denne mannen, men han sa han aldri 96 00:07:38,600 --> 00:07:43,000 og nå har han en veldig god jobb legger syltetøy i Jammy Dodgers. 97 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 - En til. Dekanus? - Hvordan er borstal? 98 00:07:46,400 --> 00:07:51,300 Herregud, det er SÅ genialt! Det er ingen leksjoner eller lekser eller ingenting 99 00:07:51,300 --> 00:07:57,500 og folk blir banket opp og en gang denne jenta ble låst inne i kjøleskapet og døde nesten! 100 00:07:57,500 --> 00:08:03,200 OK. Tusen takk, Vicky. Mye å tenke på der og hvordan vi kan bruke alt på våre egne liv. 101 00:08:03,200 --> 00:08:07,800 - Å, beklager. Kelly, hadde du et spørsmål? - Fikk du den Tommy jeg ba deg om? 102 00:08:11,600 --> 00:08:14,400 Noen andre som vil ha noe, bare gi meg beskjed. 103 00:08:14,400 --> 00:08:17,000 Tusen takk, Vicky. 104 00:08:17,000 --> 00:08:20,500 - Greit, du kan gå. - Gå. Greit. 105 00:08:21,700 --> 00:08:24,000 - Babyen din. - Ikke sant? 106 00:08:24,000 --> 00:08:28,100 Det er greit, du kan beholde det. Jeg har mye mer hjemme uansett. 107 00:08:29,800 --> 00:08:34,200 Bål i Storbritannia er en fin måte å bli kvitt de gamle tingene som ligger rundt 108 00:08:34,200 --> 00:08:36,400 som du ikke trenger mer. 109 00:08:36,400 --> 00:08:41,700 0først i forrige uke fant jeg et gammelt bål jeg aldri bruker og sett det på et bål. 110 00:08:41,700 --> 00:08:44,500 Ok, dette er den siste av boksene. 111 00:08:44,500 --> 00:08:47,500 - Er du sikker på at du vil ha alt dette brent? - Ja. 112 00:08:47,800 --> 00:08:50,800 Har alle de gamle bøkene dine og spillene dine her. 113 00:08:50,800 --> 00:08:53,600 - Er du sikker på at du ikke vil ha dem? - Ja. 114 00:08:53,600 --> 00:08:56,500 - Vil du ha alt satt på bålet? - Ja, brenn det opp. 115 00:08:56,500 --> 00:08:59,300 For når jeg først har brent den, kan du ikke få den tilbake. 116 00:08:59,300 --> 00:09:02,200 - Vet du det? - Ja, jeg vet. 117 00:09:02,200 --> 00:09:05,000 - Vil du ha alt brent? - Ja. 118 00:09:13,600 --> 00:09:15,900 Jeg vil ha meg ting tilbake. 119 00:09:24,800 --> 00:09:27,800 Så, min lille venn, hva skal vi gjøre? 120 00:09:27,800 --> 00:09:34,500 Babushka, Babushka, Babushka, ya ya 121 00:09:34,500 --> 00:09:41,500 Babushka, Babushka, Babushka, ya ya... 122 00:09:43,200 --> 00:09:46,200 123 00:09:47,400 --> 00:09:52,400 - (PETER) Hei! - Ssh! Baby sover. 124 00:09:52,400 --> 00:09:56,200 – Å, hvordan har han hatt det? - Han er veldig sulten. 125 00:09:56,200 --> 00:09:58,600 - Rett. Hva ga du ham? - Kjøtt! 126 00:09:58,600 --> 00:10:00,800 - Hva slags? – Godt kjøtt! 127 00:10:00,800 --> 00:10:05,300 - Har du gitt ham melk? - Ja, han veldig tørst baby. 128 00:10:05,300 --> 00:10:08,300 Det var litt melk i kjøleskapet. Finne det? 129 00:10:08,500 --> 00:10:11,100 Nei, jeg bruker min egen. 130 00:10:13,400 --> 00:10:17,300 Høyre. Måtte du bytte ham? 131 00:10:18,400 --> 00:10:21,000 Nei, det er samme baby. 132 00:10:21,000 --> 00:10:25,300 Ok, vi var borte... hva, ca tre timer? 133 00:10:25,300 --> 00:10:27,600 Så er �15 OK? 134 00:10:28,600 --> 00:10:31,600 Å, takk! Takk! �15! 135 00:10:32,000 --> 00:10:36,800 Hvor jeg kommer fra, du må være barnevakt i tre timer for å tjene �15! 136 00:10:36,800 --> 00:10:40,500 – Jeg skal sende den hjem til mamma! - Å, det er bra. 137 00:10:40,500 --> 00:10:44,300 – Det er ikke bra. Hun er død. - Å. 138 00:10:44,300 --> 00:10:50,000 Vel, det begynner å bli ganske sent. Jeg antar at du vil komme tilbake. 139 00:10:50,000 --> 00:10:54,200 Hvis du trenger barnevakt og Boris er ikke tilgjengelig, 140 00:10:54,200 --> 00:10:57,200 husk at jeg har bror Josef. 141 00:10:57,200 --> 00:11:01,200 - Å, ja? – Han er en veldig dårlig mann. 142 00:11:01,200 --> 00:11:05,100 Men han vil være god i hjertet sitt, ikke sant? 143 00:11:05,100 --> 00:11:08,900 - Vel, vi skal ha det i bakhodet. - Husk ham! 144 00:11:08,900 --> 00:11:11,300 Vi vil, vi vil. 145 00:11:19,200 --> 00:11:24,200 - Hei, Harvey! – Å, jeg tror han kommer til å si noe. 146 00:11:24,200 --> 00:11:27,200 (HARVEY RASPS) Kamerat Stalin hilser deg! 147 00:11:29,300 --> 00:11:33,200 Ved Kelsey Grammar School i Flange, det er pausetid. 148 00:11:35,200 --> 00:11:37,600 (KLOKKEN RINGER) 149 00:11:41,600 --> 00:11:43,600 Sitt. 150 00:11:44,700 --> 00:11:47,500 Gårsdagens test ga ingen gledelig lesing. 151 00:11:47,500 --> 00:11:52,500 Meacher, svaret på spørsmål to var Golden Wonder, ikke KP. 152 00:11:53,800 --> 00:11:59,300 Philips, hvor mange ganger trenger du å bli fortalt? Rød for ferdigsaltet, blå for salt og eddik! 153 00:12:00,900 --> 00:12:05,300 Patel, de to variablene på grafen var syltet løk og rekecocktail. 154 00:12:07,600 --> 00:12:11,800 Wilson, du kunne ha hatt Cheese og Owen eller Smoky Beckham. 155 00:12:11,800 --> 00:12:15,900 Det er ingen slik smak som Prawn Collymore! 156 00:12:18,800 --> 00:12:24,500 Papathasaniou, vær oppmerksom på at Monster Munch er det maisbasert. Dette ble dekket i første periode. 157 00:12:24,500 --> 00:12:27,000 Jeg legger mais! 158 00:12:28,000 --> 00:12:30,600 Frazzles, Denton, ikke Quavers. 159 00:12:30,600 --> 00:12:35,500 De ser ut som rashers, for Petes skyld. Ledetråden er i posen. 160 00:12:35,500 --> 00:12:40,400 Nash, du har 95 %. Godt gjort. spesielt jeg likte diagrammet ditt av en Wotsit. 161 00:12:42,800 --> 00:12:47,600 Irving, nummer fem var oxbow lakes. Ellers bra. Hvor er Irving? 162 00:12:47,600 --> 00:12:50,500 Han har fått ut mandlene, sir. 163 00:12:55,400 --> 00:12:57,800 Og til slutt, Palfrey, best før...? 164 00:12:57,800 --> 00:13:01,600 - (ALLE) Se bunnen av pakken. - Hmm. 165 00:13:06,400 --> 00:13:12,700 Værmessig er den beste tiden å besøke Skottland er tirsdag 12. juni rundt 2.30. 166 00:13:14,000 --> 00:13:19,300 Mr McCooney, du har forsinket skattebetalinger på nesten �24.000. 167 00:13:19,300 --> 00:13:24,300 - Kan du gi oss en sjekk i dag? – Kanskje jeg kan og kanskje ikke! 168 00:13:24,300 --> 00:13:27,300 (SPILLER FOLKEMANGE) 169 00:13:29,600 --> 00:13:34,400 Vær så snill, vi hadde alt dette i fjor. Du må ta dette seriøst. 170 00:13:34,400 --> 00:13:38,600 - Je-e-e-es. - Kan du gi oss sjekken i dag? 171 00:13:41,200 --> 00:13:44,900 (''DAD'S HÆR'' TEMA) 172 00:13:46,600 --> 00:13:49,500 Det er ikke svaret jeg leter etter. 173 00:13:50,600 --> 00:13:53,600 (''SISTE AV SOMMERVIN'' TEMA) 174 00:13:57,600 --> 00:14:01,700 Du ville hjelpe deg selv mye mer hvis du ga oss noen klare svar. 175 00:14:01,700 --> 00:14:08,200 Skjemaet ditt her er ufullstendig. '' Bruttoinntekt: ja. Nettoinntekt: ja.'' 176 00:14:08,200 --> 00:14:12,000 Nei, det er ikke ''ja''. Det er ''ye-e-e-e-es''. 177 00:14:12,000 --> 00:14:16,900 - Du kan ikke bare sette ''ye-e-e-es'', vet du. - Ja. 178 00:14:16,900 --> 00:14:19,400 Så kan du gi oss en betaling i dag? 179 00:14:19,400 --> 00:14:24,300 Hva om jeg skulle tilby deg...seks magiske bønner? 180 00:14:25,500 --> 00:14:31,200 - Ville nok ikke vært interessert. - Syv magiske bønner! 181 00:14:31,200 --> 00:14:35,800 - Nei. – Hva med en snakkende støyboks? 182 00:14:35,800 --> 00:14:38,800 Inne er det små sprites som snakker til deg. 183 00:14:38,800 --> 00:14:43,000 Men de kan ikke høre deg, vett, med mindre de ringer inn. 184 00:14:43,000 --> 00:14:47,600 - Nei. - Du vil ha piccaliloen, gjør du ikke? 185 00:14:49,800 --> 00:14:52,400 Du vil aldri ta det! Aldri! 186 00:14:52,400 --> 00:14:57,800 - Å! Ha det, ha det og vær borte! - Jeg skal fortelle deg hva, mr McCooney. 187 00:14:57,800 --> 00:15:01,500 - Hvorfor tar du ikke fjærpennen...? - Ye-e-e-es? 188 00:15:01,500 --> 00:15:05,000 - Og det magiske pengepapiret ditt. - Å, dere? 189 00:15:05,000 --> 00:15:09,200 Sett ditt preg på det. Og vi gjør resten. 190 00:15:09,200 --> 00:15:11,800 – Ja, ja, ja, ja, ja. - God dag. 191 00:15:11,800 --> 00:15:15,300 Ha det godt, veskens voktere! 192 00:15:19,000 --> 00:15:20,900 Shit! 193 00:15:21,900 --> 00:15:26,700 Landsted, bla, bla, bla. romanforfatter, bla, bla, bla. Se den uhøflige toppen. 194 00:15:29,600 --> 00:15:32,600 Sørg for å få ned hvert ord, frøken Grace. 195 00:15:33,800 --> 00:15:38,800 (RADI0 ) Det er en halerygg som strekker seg en og en halv kilometer, så unngå som pesten. 196 00:15:38,800 --> 00:15:41,400 Dartford-tunnelen er stappfull... 197 00:15:41,400 --> 00:15:43,600 Sa James. 198 00:15:43,600 --> 00:15:48,700 ..klokka tjue over. Husk dette i mellomtiden? 199 00:15:48,700 --> 00:15:52,700 (MUSIKK: WHAM! - ''VEKK MEG FØR DU GÅR'') 200 00:15:54,300 --> 00:15:56,300 201 00:15:57,300 --> 00:15:58,800 202 00:15:59,600 --> 00:16:03,200 - - Sa Lady Asquith. 203 00:16:04,800 --> 00:16:07,600 Det hele er forandring på samfunnshuset. 204 00:16:07,600 --> 00:16:12,600 en gruppe har avsluttet sitt ukentlige møte, mens en annen bare begynner. 205 00:16:12,600 --> 00:16:15,200 ''FatFighters'' møtes en gang i uken. 206 00:16:15,200 --> 00:16:19,700 De fremmøtte har klart å stjele seg unna å spise i bare en time 207 00:16:19,700 --> 00:16:22,500 for å snakke om mat. De grådige jævlene! 208 00:16:22,500 --> 00:16:27,000 Eller bare litt mager cottage cheese hvis du er vegelesbisk. 209 00:16:27,000 --> 00:16:32,400 Nå, før vi går videre, Jeg vil introdusere deg for et nytt ansikt. 210 00:16:32,400 --> 00:16:37,200 Hun er et nytt ansikt. Hun er faktisk fra ''FatFighters'' hovedkontor. 211 00:16:37,200 --> 00:16:39,700 Nå heter hun fru Harrison. 212 00:16:39,700 --> 00:16:44,500 Mrs Harrison har kommet hit i dag for å sjekke at jeg kjører møtene OK. 213 00:16:44,500 --> 00:16:49,300 Så dere kan alle fortelle henne hvor genial jeg er! Hva skjedde? Har noen klaget? 214 00:16:49,300 --> 00:16:51,800 Det kan være en eller en rekke klager. 215 00:16:51,800 --> 00:16:54,600 Høyre. Hvem var det? Var det ham? 216 00:16:54,600 --> 00:16:59,700 Du kan ikke si, du kan ikke si. Var det henne? Ble det skrevet på indisk? 217 00:16:59,700 --> 00:17:02,400 Det kan du ikke si. 218 00:17:03,400 --> 00:17:10,000 Jævler. OK, la oss starte med innveiingen. Eh, Paul... 219 00:17:10,000 --> 00:17:13,800 - Unnskyld meg, Marjorie? - Ja, fru Harrison? 220 00:17:13,800 --> 00:17:17,400 Du har glemt. Kursleder veier seg først. 221 00:17:17,400 --> 00:17:22,800 Å nei, det er greit. Jeg veide meg hjemme for å spare tid. Åtte stein fem. 222 00:17:29,800 --> 00:17:32,400 Hva? Høyre. 223 00:17:32,400 --> 00:17:37,600 Å, dette? Å, beklager. Høyre. Beklager. Jeg var ikke sikker. Hva gjør jeg...? Stå opp, gjør jeg? 224 00:17:40,000 --> 00:17:44,900 – Du VAR fjorten stein og fire pund. – Å, jeg var stor, ikke sant? 225 00:17:46,200 --> 00:17:48,500 Du er... 226 00:17:51,100 --> 00:17:54,100 ..femten stein og elleve pund. 227 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 Åh. Vel, eh... 228 00:17:59,000 --> 00:18:05,300 - Du lar oss ikke ta av skoene. - Jeg vet ikke om India, men her borte... 229 00:18:12,600 --> 00:18:16,500 - Femten stein ti. - Ser du? Det synker, synker. 230 00:18:18,000 --> 00:18:23,100 Denne jakken er veldig, veldig tung. Jeg trenger ikke disse. 231 00:18:24,600 --> 00:18:27,200 Dette kan gå. 232 00:18:33,800 --> 00:18:38,100 – Femten stein åtte og en halv. – Dette har fått mye belegg. 233 00:18:38,100 --> 00:18:40,900 - Marjorie, jeg tror vi har sett nok. - Ja! 234 00:18:43,000 --> 00:18:48,100 Marjorie, dette er ikke lett for meg å si, men fordi du har lagt på deg så mye, 235 00:18:48,100 --> 00:18:50,800 Jeg er redd jeg ikke har noe annet valg enn å suspendere deg. 236 00:18:50,800 --> 00:18:55,100 - Hva du?! – Det er virkelig ikke et godt eksempel. 237 00:18:55,100 --> 00:18:58,000 Se hvem som snakker! Du er ingen vårløk! 238 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 - Vi diskuterer dette senere. – Nei, la oss få det ut nå! 239 00:19:01,100 --> 00:19:04,700 - Du lager en utstilling av deg selv. - Å, er jeg virkelig det? 240 00:19:04,700 --> 00:19:09,800 Vel, du kan ta dine ''FatFighters'' og du kan dytte den opp i den fete rumpa! 241 00:19:09,800 --> 00:19:12,100 SKRU deg! 242 00:19:25,300 --> 00:19:27,500 jeg skal bare... 243 00:19:28,400 --> 00:19:30,600 (PASSIONATE, KLASSISK YTELSE) 244 00:19:41,200 --> 00:19:43,600 (MOBILTELEFON PIPER) 245 00:19:55,800 --> 00:20:00,100 Når jeg er gammel, håper jeg at jeg har gode manerer å kaste meg ut av et vindu. 246 00:20:00,100 --> 00:20:04,700 Men noen mennesker er egoistiske og fortsetter å leve, som denne gamle tispa. 247 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 (DØRKLOKKE RINGER) 248 00:20:14,600 --> 00:20:17,500 (ROMANTISK MUSIKK) 249 00:20:18,600 --> 00:20:22,700 Hei, Jason. Gary er ikke med deg? 250 00:20:22,700 --> 00:20:25,700 Nei, jeg ser ikke så mye til Gary i disse dager. 251 00:20:26,100 --> 00:20:28,400 Å, det er synd. 252 00:20:28,400 --> 00:20:31,000 Vel, kom inn. 253 00:20:32,800 --> 00:20:35,600 Jeg, ehm, tok med deg noen ting. 254 00:20:35,600 --> 00:20:38,200 Å takk. 255 00:20:38,200 --> 00:20:39,900 Åh. 256 00:20:44,600 --> 00:20:50,000 Å! Å, jeg liker dette. Det er fint. 257 00:20:52,000 --> 00:20:54,400 Hva er dette? 258 00:20:54,400 --> 00:20:57,200 ''Ni og en halv uke''? 259 00:20:57,200 --> 00:20:59,100 Åh. 260 00:20:59,100 --> 00:21:01,500 Høyre. Nå... 261 00:21:03,800 --> 00:21:05,800 Åh. 262 00:21:05,800 --> 00:21:08,800 Jeg kan ikke ha gelé. Jeg er diabetiker. 263 00:21:10,700 --> 00:21:13,700 Glem ikke. Denne posen kommer til nytte. 264 00:21:13,700 --> 00:21:17,300 Hvorfor åpner du ikke isen nå? Det er... 265 00:21:17,300 --> 00:21:19,700 ..gøy å dele. 266 00:21:19,700 --> 00:21:24,200 Ikke for meg, takk, kjære. Jeg har nettopp fått en nektarin. Men du har noen. 267 00:21:24,200 --> 00:21:26,500 (DØRKLOKKE RINGER) 268 00:21:26,500 --> 00:21:29,100 Å, det blir Winnie. 269 00:21:29,100 --> 00:21:32,100 - Jeg vil ikke være en mo. - OK. 270 00:21:32,200 --> 00:21:36,200 - Å, flott (!) - (NAN) Jeg har noen med meg. 271 00:21:36,200 --> 00:21:40,000 Han er en herlig gutt. Han er en venn av Gary. 272 00:21:40,000 --> 00:21:44,900 - Winnie, dette er Jason. - Hei, kjære. 273 00:21:46,800 --> 00:21:51,400 - Hallo! – Kan du se familielikheten? 274 00:21:51,400 --> 00:21:56,900 Ja. Du fortalte meg det aldri du hadde en ... eldre søster. 275 00:21:56,900 --> 00:22:00,500 Hyggelig å se deg, kjære. 276 00:22:00,500 --> 00:22:03,100 (ROMANTISK MUSIKK) 277 00:22:05,300 --> 00:22:08,200 Lyst på en sandwich, Jason? 278 00:22:13,200 --> 00:22:16,100 Kinesisk mat har vært så populær i Storbritannia, 279 00:22:16,100 --> 00:22:19,500 den har blitt eksportert så langt unna som Kina. 280 00:22:22,200 --> 00:22:25,200 De gjentok det i går kveld. Det var veldig morsomt. 281 00:22:25,500 --> 00:22:30,200 Molly kom inn, hun ristet på brollyen og sa at fitta hennes hadde blitt helt våt i regnet. 282 00:22:30,200 --> 00:22:33,200 - Virkelig? – Det er morsomt. Det regnet i bryllupet hennes. 283 00:22:33,300 --> 00:22:36,300 Brudepikeantrekket mitt ble gjennomvåt. Alle. 284 00:22:38,600 --> 00:22:41,200 Denne anda er veldig fet. 285 00:22:41,200 --> 00:22:43,700 – Synes du jeg skal sende den tilbake? - Ja. 286 00:22:44,800 --> 00:22:47,300 Å, mitt ord! 287 00:22:47,300 --> 00:22:50,000 - Du vil aldri gjette hvem som nettopp har kommet inn. - Hvem? 288 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 - Molly Sugden! - Ikke vær dum, Clive. 289 00:22:53,000 --> 00:22:58,400 Ja, det er definitivt henne. Gå og si hei! 290 00:22:58,400 --> 00:23:03,800 - Nei, Clive, hun vil ikke bli plaget. - Hva? Du var brudepike i bryllupet hennes! 291 00:23:03,800 --> 00:23:06,800 - Nei, Clive, nei! - Greit. 292 00:23:07,100 --> 00:23:09,700 La oss gå et annet sted. Jeg liker det ikke her. 293 00:23:09,700 --> 00:23:14,500 Har du sett hvem som nettopp har kommet inn? Din venn, Molly Sugden. 294 00:23:15,500 --> 00:23:18,500 - Å, kom igjen. Du har ikke sett henne på årevis. - Clive! 295 00:23:18,500 --> 00:23:21,500 Unnskyld meg. Eh, fru Sugden? 296 00:23:21,500 --> 00:23:23,600 – Ja? - Jeg beklager at jeg plager deg. 297 00:23:23,600 --> 00:23:29,600 Jeg tenkte du kanskje vil vite at jeg er her med min kone Liz, som pleide å være Liz Bendall. 298 00:23:29,600 --> 00:23:33,200 - Beklager? - Hun var brudepiken i bryllupet ditt. 299 00:23:34,400 --> 00:23:37,400 Vel, jeg kjenner ingen som heter Liz. 300 00:23:37,400 --> 00:23:41,400 Min venn Helen var den eneste brudepiken på min vi... 301 00:23:51,300 --> 00:23:57,000 I Downing Street 10 har statsministeren et hastemøte med sin italienske kollega. 302 00:23:57,000 --> 00:24:01,000 Jeg bodde faktisk i Italia i noen år mens jeg var pave. 303 00:24:02,400 --> 00:24:06,700 - Og, statsminister, jeg tror at... - (HAN OVERSETTER) 304 00:24:06,700 --> 00:24:09,700 ..et veldig spesielt bånd mellom våre to nasjoner... 305 00:24:11,800 --> 00:24:14,700 ..kan bare vokse seg sterkere i denne vanskelige tiden. 306 00:24:17,100 --> 00:24:21,900 Som du vet skal jeg ha samtaler i kveld med Frankrikes president... 307 00:24:22,600 --> 00:24:26,500 - Hei! - Sebastian, eh... 308 00:24:26,500 --> 00:24:30,300 – Jeg er i et viktig møte. Kan det ikke vente? - (HAN OVERSETTER) 309 00:24:30,300 --> 00:24:35,600 Nei, statsminister, det kan det ikke. Hva er alt dette om at du skal fly til Kina i morgen? 310 00:24:35,600 --> 00:24:39,700 Vel, det er en sak av stor internasjonal betydning. 311 00:24:39,700 --> 00:24:43,900 Møtet om din landbruksmelding må vente. 312 00:24:43,900 --> 00:24:48,500 – Jeg fikk løst håret og alt! - (HAN OVERSETTER) 313 00:24:49,600 --> 00:24:52,000 Sebastian... 314 00:24:52,000 --> 00:24:54,400 Sebastian, vær så snill! 315 00:24:54,400 --> 00:24:58,000 Du bruker meg bare når du vil, så kaster du meg! 316 00:24:58,000 --> 00:25:01,700 (HAN OVERSETTER) 317 00:25:01,700 --> 00:25:04,700 Kan du slutte å oversette dette? 318 00:25:04,800 --> 00:25:07,200 (HAN OVERSETTER) 319 00:25:07,200 --> 00:25:09,200 Takk. 320 00:25:13,800 --> 00:25:16,700 - Kom hit. - Ikke rør meg! 321 00:25:16,700 --> 00:25:21,300 – Jeg kunne klart meg uten hysterikerne! – Å, jeg er hysterisk, er jeg?! 322 00:25:21,300 --> 00:25:24,300 Statsminister Carluccio burde vite det hvordan du egentlig er. 323 00:25:24,400 --> 00:25:26,900 Møtet i morgen er av. 324 00:25:26,900 --> 00:25:29,700 – Jeg har andre planer nå uansett. - Å, har du det? 325 00:25:29,700 --> 00:25:32,700 Opposisjonslederen inviterte meg på te. 326 00:25:32,800 --> 00:25:36,600 Tenk på det når du er på det lille flyet i morgen. 327 00:25:36,600 --> 00:25:39,600 - Farvel, Sebastian. - Uansett. Farvel, herr italiensk statsminister. 328 00:25:39,900 --> 00:25:44,200 - Ciao. - Å, ciao! Ciao! 329 00:25:44,200 --> 00:25:46,600 Kom deg ut! 330 00:25:50,200 --> 00:25:53,500 - Beklager det. - (HAN OVERSETTER) 331 00:25:54,400 --> 00:26:00,800 - (HAN SNAKKER ITALIENSK) – Hva sa han? 332 00:26:00,800 --> 00:26:05,600 Statsministeren sier: ''Hvis du elsker ham, gå etter ham.'' 333 00:26:08,900 --> 00:26:13,800 På dette virkelig supermarkedet i Herby, Lou tar med Andy på sin ukentlige butikk. 334 00:26:14,600 --> 00:26:19,800 - Nå, hvilken suppe vil du ha til teen din? - Den der. 335 00:26:20,600 --> 00:26:22,800 - Den der? - Ja. 336 00:26:22,800 --> 00:26:25,800 - Men det er hel søt rød paprika. - Ja, jeg vet. 337 00:26:26,000 --> 00:26:30,900 Jeg skal skaffe deg litt tomatkrem. Du liker krem ​​av tomat, gjør du ikke? 338 00:26:33,600 --> 00:26:37,700 - Her! Hva gjør du? - Raning! 339 00:26:37,700 --> 00:26:41,500 – Det er veldig feil å stjele! Vet du det? - Ja, jeg vet. 340 00:26:41,500 --> 00:26:43,900 Vel, sett det tilbake, da. 341 00:26:44,800 --> 00:26:48,400 Jeg er veldig skuffet over deg, Andy Pipkin. 342 00:26:48,400 --> 00:26:51,100 Jeg vil aldri se deg gjøre det igjen. 343 00:26:51,100 --> 00:26:53,900 – Hører du? - Beklager. 344 00:26:53,900 --> 00:26:57,400 Høyre. Nå er vi alle tom for bønner. 345 00:26:57,400 --> 00:27:02,400 Jeg kan skaffe deg de vanlige eller de med de små chipolataene i. 346 00:27:03,400 --> 00:27:09,000 Å! De gir et spesialtilbud på Alphabetti Spaghetti. Jeg får det i stedet. 347 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 Andy? 348 00:27:18,600 --> 00:27:20,400 Andy? 349 00:27:21,400 --> 00:27:22,800 Andy! 350 00:27:25,600 --> 00:27:28,600 - Hva er rekorden? - Øh, seksten. 351 00:27:28,800 --> 00:27:31,400 Vi har ikke flere plasser. 352 00:27:31,400 --> 00:27:34,100 Sikkert plass til en liten til! 353 00:27:34,100 --> 00:27:35,900 Ian... 354 00:27:37,200 --> 00:27:39,600 (HORN PIPER) 355 00:27:45,400 --> 00:27:50,400 Nei, det nytter ikke. Jeg må ut. Kom igjen, jeg får ikke puste. Slipp meg ut. 356 00:27:50,400 --> 00:27:54,600 Og så denne bemerkelsesverdige serien nærmer seg slutten. 357 00:27:54,600 --> 00:28:01,500 Jeg synes det er rimelig å si at dette har vært det uten tvil det beste programmet som noen gang er sendt 358 00:28:01,500 --> 00:28:06,500 og at jeg er en slags gud, som skal tilbes som sådan. 359 00:28:06,500 --> 00:28:10,500 Neste uke, ''Kobling'' eller noe. God bibe!